Épisode Final
Tu disais que tu t'assurerais que je ne tremperai jamais mes mains dans l'eau.
Me faisant même te raser.
Monsieur Lee Se Yoon.
Cette blague ne va-t-elle pas un peu trop loin ?
Parce que tu penses être dans une situation désavantageuse, tu vas juste rester couché, sans même me répondre ? Non ?
Tu peux tromper les médecins et qui que ce soit d'autre, mais
tu ne peux pas tromper mes yeux.
Se Yoon, je sais que tu écoutes tout ce que je dis.
L'état actuel du patient n'est pas seulement le coma, mais
il semble qu'il progresse vers un état végétatif.
Un état végétatif ?
Si le patient reste inconscient pendant plus d'un mois,
il sera difficile de reprendre connaissance.
C'est certain.
Ils ont dit que Se Yoon était dans un état végétatif.
Ça ne peut pas être vrai.
Quand je le dis,
les yeux qui me regardaient toujours,
brillaient toujours.
Alors, dépêche-toi de te lever.
Tous les moments difficiles que tu me fais passer,
tu dois me les rembourser plusieurs fois en incluant les intérêts.
Voyons voir.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Après t'avoir rasé, tu es devenu plus beau.
Tiens, bois ce médicament, c'est bon pour toi.
Je l'ai fait, alors
lève-toi et
bois tout.
Je vais bien.
Comment ça, tu vas bien ?
En ce moment, tu es censée garder l'esprit clair.
Et prendre soin de ton corps.
Si la mère de Chae Won devient malade aussi, alors ce sera un gros problème.
Alors, lève-toi.
Bois tout.
Lève-toi.
Mon propre enfant reste inconscient.
Comment puis-je boire ça en tant que mère ?
Pourquoi tu dis des bêtises ?
Tu dois l'endurer sans t'évanouir, alors ton enfant fera de même.
Ne dis rien, et
bois-le.
Vite.
Même si ça ne descend pas, force-toi.
Ne perds pas une goutte.
Bien. Bois tout.
Aigoo...
L'esprit de quelqu'un peut-être si compliqué.
Il n'y a pas si longtemps, unni,
tu m'as enlevé Se Yoon.
Je voulais te tuer avec ma haine.
Puisque Se Yoon est devenu ainsi,
je crois que je peux me connecter à toi.
Unni, tu vis aussi une véritable torture, comme moi.
En fait, Unni,
tu dois être blessée.
Nous sommes toutes les deux,
la mère de Se Yoon.
De penser comme ça,
je t'en suis reconnaissante.
Tout comme Unni l'a dit,
si j'avais élevé Se Yoon,
je l'aurais probablement placé très loin,
ou envoyé dans un orphelinat.
Le Se Yoon actuel...
Je ne l'aurais pas aussi bien élevé.
Tu as bien fait.
Tu...
me gênes vraiment.
Ce n'est pas pour t'embarrasser.
Unni,
viens à Séoul avec moi.
Se Yoon, ne te manque-t-il pas ?
Ce n'est pas beaucoup.
Je veux faire du bénévolat ici, et
je veux me repentir.
Je suis la personne qui n'a pas le droit d'être près de Se Yoon.
D'ici,
je vais faire des bonnes actions et prier
pour le rétablissement complet de Se Yoon.
Se Yoon...
Prends soin de lui.
Je t'en prie.
Unni...
Depuis le retour de l'hôpital, tu es devenu complètement muet.
Es-tu choqué ?
Tu n'as pas besoin d'y réfléchir si sérieusement.
Chaque fois que je suis allée seule chez mes docteurs,
j'étais triste, et
je me sens inférieure à toutes ces épouses avec leurs maris.
C'est la seule raison pour laquelle je t'ai emmené.
Si tu n'aimes pas ça, j'irai seule à partir de maintenant.
Je savais que tu étais une personne forte.
Tu es vraiment étonnante.
Peu importe à quel point une femme est forte, c'est une décision difficile d'élever un enfant sans son père.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Un enfant qui te ressemble,
j'en veux un.
Ma Hong Joo.
Un fils à maman,
je ne sais pas pourquoi je t'aime non plus.
C'est juste ce que je veux faire.
C'est tout.
Se Yoon !
Réveille-toi, s'il te plaît.
Se Yoon !
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ressaisis-toi, s'il te plaît.
Il était bien l'instant d'avant, mais tout à coup, c'est étrange.
Se Yoon !
Écoutez, ressaisissez-vous.
Infirmière ! Infirmière !
Se Yoon !
Je vais appeler le docteur d'ici un moment. Couchez-le sur le côté s'il vous plaît.
Nous devons garder ses voies respiratoires dégagées.
Sur le côté. Sur le côté.
Soyez patient.
Le docteur sera ici, alors ça ira mieux.
Le patient va bien.
Pourquoi est-il comme ça tout à coup ?
C'est quelque chose qui peut arriver après la chirurgie.
Tout est redevenu stable.
Après un peu plus de traitement en soins intensifs,
nous le ramènerons.
Oui, merci.
Ce n'est rien de très grave. Alors, ne t'inquiète pas.
Merci pour aujourd'hui.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, ça va.
Il n'y a pas de problème.
Tu as l'air très courageuse.
Honnêtement, depuis le début, cette situation était très dure et douloureuse.
Quand j'y pense,
le fait de pouvoir l'attendre,
je pense que c'est une grande faveur.
Nous respirons le même air.
C'est vrai.
Quand je te vois, j'ai la pensée d'avoir plus de courage.
Dernièrement,
il y a une autre vie que j'attends.
Hong Joo est enceinte.
Félicitations.
Ai-je ce qu'il faut pour être un père ? Cela me donne envie de m'enfuir.
Quand je te vois,
j'ai la pensée d'avoir plus de courage.
Aiyoo... Tu es très fatigué, non ?
Félicitations, maman.
Quoi... Que dis-tu sorti de nulle part ?
Pour quelle raison devrais-je être félicitée ?
C'est... Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas l'image d'une échographie de bébé ?
De qui est-ce ?
Comment ça "de qui" ?
C'est le mien.
Comment ça le tien ?
Félicitations, maman.
Il semble que tu vas avoir un petit-enfant dans quelques mois.
Toi... As-tu eu un accident ?
Hong Joo...
Hong Joo... est enceinte.
Quoi... Que lui est-il arrivé ?
Allô ?
Hé, penses-tu que mon fils est un jouet ?
Cela faisait longtemps, mère.
Vous portez-vous bien ?
Ah... Ça suffit !
N'as-tu pas pris chaque centime que tu pouvais de ta pension ?
Maintenant, tu dis que le bébé que tu portes est de Chul Goo ?
Tu es en train de le piéger ?
Que voulez-vous dire par là ?
Pour dire les choses crûment,
comment peux-tu garantir que le bébé que tu portes est de Chul Goo ?
Comment peux-tu savoir si tu n'es pas tombée enceinte en t'amusant avec d'autres ?
Mère, vous êtes toujours la même.
Toi... je veux... !
Je vais faire court.
Rends juste mon argent.
Argent ? De quoi parlez-vous ?
Tu as seulement vécu avec lui quelques mois, et
tu as pris tous nos biens. Est-ce logique ?
Es-tu si digne de ça ?
Mère.
Ah ! Mère ou père... Ça suffit !
Je suis dans une situation très difficile en ce moment.
J'ai vraiment besoin de cet argent.
Rencontrons-nous demain pour commencer.
Nous en parlerons en nous voyant.
Si je vous rencontre, je ne pense pas que cela le fera avec ma grossesse.
Alors, je suis désolée, mais je dois refuser.
Alors...
Hé ! Hé ! Hé ! Hé... ne raccroche pas !
Hé ! Je n'ai pas fini de parler encore !
Hé !
Cette fille...
Son comportement grossier n'a pas changé du tout.
Dois-je regarder comme ça ou comme ça ?
Bon sang !
Que se passe-t-il, maman ?
Hé, lis ça. Aigoo... Aigoo...
La fusion du Groupe Tae San et Geum Young Foods...
La Présidente est Ma...
le fille unique du Président Ma Hong Cheol, Mlle Ma Hong Joo ?
Hé, hé, quand elle t'a rencontré, a-t-elle dit qu'elle était mariée ou
quelque chose comme ça ?
Non. Elle n'a rien dit comme ça.
Tu dois retourner avec Hong Joo !
Quoi ? Tu étais si contrariée hier !
Elle est enceinte. Nous ne pouvons l'ignorer !
Un homme doit être responsable.
C'est ton bébé. Nous devons prendre de soin de ça ensemble.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Vous êtes arrivés ?
Se Yoon ?
Il a été transféré aux soins intensifs la nuit dernière.
Pourquoi ? Son état a empiré ?
Il a soudainement convulsé.
Tu aurais dû appeler si quelque chose comme ça est arrivé.
Son état s'est détérioré ?
Ils ont dit que c'est fréquent chez les personnes qui ont eu une neurochirurgie.
Dans peu de temps, ils ont dit qu'il serait déplacé dans un service normal, donc
ne vous inquiétez pas trop.
Aigoo... que se passera-t-il si pendant les jours qui passent... ?
Tes entrailles doivent se transformer en cendres.
Vous êtes arrivé ?
Aigoo...
On dirait qu'il y en a plus qu'avant.
Non ?
Je suis rentrée.
Oh, Chae Won...
Viens-tu juste de rentrer de l'hôpital ?
Oui.
Se Yoon... Se Yoon n'a toujours fait aucun progrès ?
Oui.
Est-ce qu'ils ont livré le sel ?
Un peu plus tôt, nous avons reçu dix sacs de sel fin.
As-tu changé de sel ?
Oui. À partir de ce mois-ci, je veux changer pour du sel fin.
D'accord.
Voilà...
À propos, tu as ré-enregistré votre mariage avec la mère de Bo Reum, non ?
Non, on ne l'a pas encore fait.
Si vous le repoussez comme ça, non seulement son premier amour...
Que se passera-t-il si son deuxième amour se montre ?
Hyungnim !
Ai-je dit quelque chose d'incorrect ?
Alors, allons juste à la mairie et faisons-le !
Combien de fois dois-je te le dire ? Je ne peux absolument pas le ré-enregistrer avant une demande appropriée !
Je me suis arrêtée par la banque en rentrant de l'hôpital.
Banque ?
Oui. Nous devons partager les profits comme je l'ai promis.
Vous avez tous travaillé dur cette fois.
- Merci. - Merci.
Oh mon dieu !
C'est beaucoup trop ?
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir.
C'est définitivement le jackpot !
Cette femme...
Nous étions censés diviser précisément en deux moitiés.
Si père était là pour voir ça, il aurait été heureux.
Je le ressens ainsi.
Comme c'est joli !
Au fait...
Tu ne peux pas dire deux choses différentes avec une seule bouche.
Tu as dit que tu achèterais tout ce que je veux.
Chéri, tu l'as vraiment promis, non ?
Je l'ai fait.
Madame Gangnam doit avoir eu des moments difficiles en travaillant à la fabrique et en vivant avec sa belle-famille.
Je suis tellement fier que si ça ne tenait qu'à moi, je pourrais acheter tout le magasin pour toi.
Toi seul sais le mal que j'ai eu.
Choisis tout ce que tu veux.
Ok.
Sortons d'ici.
Pourquoi ? Tu n'aimes rien ?
Viens.
Pourquoi ressors-tu les mains vides ?
Oh, si j'avais acheté ce sac..
Combien de boîtes de nouilles de notre fabrique nous devrions vendre ?
Je... ne peux vraiment pas acheter ça parce que ça me rend trop nerveuse.
Dans le passé, tu achetais facilement des choses plus chères que ça.
C'était avant.
En tant que belle-fille aînée d'une fabrique de nouilles, ça ne me convient plus.
Allons-y.
Je vais te montrer ce qui est romantique !
Tu n'aurais jamais imaginé ça.
Maman de Bo Reum. Maman de Bo Reum.
Mère.
Attends.
Quoi ?
Ça brille beaucoup.
N'est-ce pas une bague en diamants ?
C'est un diamant !
Mais pourquoi est-ce ici ?
Juste quelle "surprise" veux-tu me montrer ?
Viens-là. Viens-là.
Attendez un moment.
Qu'est-ce que beau-fils Kang tient dans sa main ?
Il n'y a rien.
L'autre main.
Dans ce court laps de temps vous avez touché aux affaires des autres !
Donnez-la moi.
- Donnez-la moi maintenant ! - Je ne peux pas le faire gratuitement, Beau-frère.
Donnez-la. Donnez-la !
Donnez-la.
Recrachez-la ! Donnez-la moi !
Je ne l'ai pas mis dans ma bouche.
Qu'est-ce que c'est, papa de Bo Reum ?
La bague en diamants avec laquelle j'allais te faire ma demande vient d'être avalée par lui !
Quoi ?
Vous faites vraiment n'importe quoi !
Arrête de plaisanter, recrache-la.
Donnez-la ! Donnez-la ! Donnez-la !
Comment avez-vous pu avaler la bague ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Chae Won.
- Tu as couru ? - Oui.
Je pensais que je ne pourrais pas arriver avant l'heure des visites.
Est-ce que le gardien de Se Yoon est ici ?
- Oui. - Oui, je suis là.
Le patient s'est réveillé.
Quoi ?
Se Yoon ?
Se Yoon, tu as repris tes esprits ?
Tu sais qui je suis, Se Yoon ?
Maman...
Chae Won...
Oui, oui. C'est maman.
C'est maman, Se Yoon.
Merci.
Merci, Se Yoon.
Pour t'être réveillé comme ça, je te remercie, mon fils.
Tu as travaillé dur pendant tout ce temps, Se Yoon.
Merci.
Allô ?
C'est Chae Won, mère.
Se Yoon...
Il est arrivé quelque chose ?
Se Yoon est réveillé.
Vraiment ?
Oui, il s'est réveillé à l'instant.
Ah... vraiment !
Merci, merci.
Toi et ta mère avez travaillé dur durant ce temps, Chae Won.
Merci.
Merci, Chae Won. Merci beaucoup.
Quoi ? Aigoo, est-ce un rêve ou la réalité ?
Est-ce vrai que Se Yoon a repris connaissance ? Il peut reconnaître les personnes aussi ?
Oui, oui. J'arrive tout de suite.
Aigoo.
Notre Se Yoon est réveillé ?
Oui, belle-mère. Juste à l'instant.
Oui, il reconnait tout le monde, et il est indemne mentalement.
C'est super, c'est super.
Maintenant grande belle-soeur et Chae Won vont pouvoir se reposer en paix.
Je ne pouvais pas supporter de regarder la mère et la fille durant ce temps. Je suis si content.
Votre père sourit au paradis en ce moment.
Ah oui. Beau-père nous a aidés de là-haut.
Devrions-nous abattre un cochon et faire une fête pour le village, maman ?
Faisons ça. Qu'est-ce qui pourrait nous arrêter ?
Faisons ça !
Ah... si contente...
Maman !
J'ai entendu dire que tu es devenu complètement pauvre ?
Cette femme est juste...
Devons-nous vraiment vivre ensemble avec ta mère ?
Cela ne peut pas être juste nous deux ?
Le plus grand fils à maman de Corée.
Je comprends.
Ma mère a beaucoup changé.
Elle n'est plus la vieille présidente Bang Young Ja. Cette personne n'existe plus.
Elle a juré de devenir la meilleure belle-mère
de la République de Corée, et brûle de désir.
Fais-moi juste confiance une dernière fois.
Elle a toujours ce désir ardent !
Aigoo, aigoo.
Assieds-toi.
Aigoo, ce n'est pas comme si tu étais seule. Quelle est utilité d'une si profonde révérence ?
Aiyoo, entre nous deux, quelle formalité devrait être observée, Belle-fille ?
Vous êtes-vous bien portée tout ce temps ?
Ah, au fait,
j'ai complètement oublié.
Aigoo, notre belle-fille semble bien.
Quel bien ? Mes épaules supportent un fardeau à cause de la responsabilité inattendue de la compagnie.
À propos, comment êtes-vous devenue la Présidente ?
Chul Goo m'a donné tout un tas d'actions de Geum Ryong quand nous avons divorcé donc je suis devenue l'actionnaire majoritaire.
J'ai entendu dire que vous avez été mal traitée parce que vous étiez l'enfant née du mauvais côté de la couverture,
mais en réalité,
ça ne semble pas vrai.
J'ai une bonne relation avec mon frère aîné puisque nous sommes demis-frères et sœurs
Ah... Je vois.
Maintenant que j'ai une chance de le dire, après t'avoir fait vivre comme ça,
mon coeur s'est tellement serré.
Je parie que tu es contrariée, hein ?
C'est du passé maintenant.
C'est vrai. C'est le passé. Effaçons toutes les choses du passé.
Prenons un nouveau départ avec de nouveaux coeurs et de nouvelles attitudes.
À partir de maintenant, je vais te considérer comme ma vraie fille pas comme ma belle-fille.
Si vous faites ça, j'apprécierai.
À propos, vous ne dites pas que vous voulez vivre ici ensemble, non ?
Que faire ?
Ma belle-fille doit avoir entendu la rumeur et est consciente
que nous avons été attrapés par un maudit escroc.
Alors, nous sommes devenus sans le sou.
Même si la maison est petite est inconfortable,
réfléchissons à notre situation, et
j'espère que tu peux nous comprendre.
Alors venez chez moi.
Où est ta maison ?
- Votre dernière maison. - Notre maison ?
Oui.
Toi... Tu veux dire que tu a acheté la maison où nous vivions ?
Si belle-sœur n'a pas de travail convenable, commencez à travailler pour la compagnie dès la semaine prochaine.
Je trouverai un poste pour vous dans le département de la planification de la compagnie.
Vraiment ?
Tu es mon secrétaire en chef ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu n'aimes pas ?
Aigoo, comment ça 'ne pas aimer". Il est comme ça parce qu'il aime ça.
Aigoo, il aime ça !
Aiyoo, tu deviens le sauveur de notre famille !
Un sauveur, je dis.
Tu as relancé la famille d'un mari presque effondrée...
Tu es la plus dévouée des belles-filles parmi toutes les belles-filles !
Aigoo.
Aigoo, tu es une bonne étoile.
Chae Won a travaillé dur pendant tout ce temps.
Chaque matin elle brossait tes dents et te rasait.
Même si elle est ma fille,
j'étais vraiment touchée.
J'ai juste fait les choses qu'il est normal de faire.
C'est pourquoi je dirai ceci,
que pensez-vous de les marier rapidement ?
Qu'en pensez-vous,
père de Chae Won ?
Alors,
donnez-vous votre bénédiction pour le mariage des enfants ?
Je suis désolé pour tout.
Si je n'avais pas objecté,
les enfants n'auraient pas eu à traverser autant de problèmes.
Je suis désolé.
Belle-soeur,
je suis désolé.
Merci, Chéri.
Félicitations, Se Yoon.
Merci.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Il est l'heure pour Se Yoon de prendre son médicament.
Félicitations. Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Mais, Docteur.
Je n'ai pas de force dans mes mains, et il est difficile de tenir un verre.
Je n'ai pas de force dans mes jambes non plus.
Mon état ne va pas continuer comme ça, non ?
Dans votre cas,
même s'il n'y a pas de lésions nerveuses précises avec vos membres,
il y a une faible possibilité pour que vous puissiez être invalide
due à un dommage neurologique non détecté.
Ce que vous dites,
cela signifie que je pourrais ne plus être capable de marcher ?
En ce moment, il n'y a rien que je puisse confirmer.
Vous devez être patient,
et faire de votre mieux pour votre rééducation.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Surement,
ce n'est pas comme si Se Yoon ne pouvait plus marcher, non ?
Ce n'est pas ça.
Cela n'arrivera pas.
Ne t'inquiète de rien.
Ça devrait être comme ça.
Il ne devrait y avoir aucun problème.
Ne t'inquiète pas trop.
Calme-toi.
Je pensais que tu aurais jeté cette bague de colère.
Je suis reconnaissante que tu l'aies toujours.
À vrai dire, ce jour-là,
j'ai reçu un billet d'avion de ta mère et je suis allée à l'aéroport.
J'avais prévu de renoncer à tout et de te suivre.
Alors ne sois plus en colère, d'accord ?
Comment puis-je être en colère contre toi ?
Tu es la personne qui a été près de moi tout ce temps à me protéger.
Se Yoon.
Merci.
Je te dois une fière chandelle pour une longue vie.
Je vais te donner une chance de me rembourser.
Puisque beau-père nous a donné sa permission pour nous marier, alors...
Je suis désolé.
Je ne peux même pas marcher...
Dans cet état,
comment suis-je censé te faire une demande ?
Se Yoon...
Je suis désolé.
Faites attention, attention.
Attention.
Par ici.
- Oui. - Oui.
Vous êtes arrivée, Mère.
Aigoo, je me sens si soulagée d'être à la maison
et de ne plus vivre avec ces femmes ignorantes et sans élégance.
Aigoo, il n'y a pas d'autre paradis !
Aigoo, où est partie Mrs Park ?
J'ai renvoyé Mrs Park.
Oh.
Alors il y a une autre ménagère que Mrs Park qui va venir ?
Avec belle-mère ici, pourquoi aurions-nous besoin d'une autre ménagère.
Quoi ?
Attends.
Alors, dis-tu que moi je suis responsable des labeurs en cuisine ?
Alors suis-je censée le faire ?
Non...
Bien...
C'est ma chambre.
Pourquoi est-ce ta chambre ?
Naturellement c'est ma...
C'est la plus grande pièce de cette maison,
et vous voulez l'utiliser pour vous seule ?
Quoi ?
Si vous voulez vivre aux crochets d'une belle-fille,
soyez sensible, d'accord ?
Vivre aux crochets d'une belle-fille ?
Ai, hé.
Belle-mère dit que parce que je suis enceinte je devrais utiliser la chambre de maître.
Il semble que mère a beaucoup changé.
C'est vrai ? Ne te l'ai-je pas dit.
Je t'ai dit qu'elle est devenue la meilleure belle-mère de Corée.
Merci, maman.
J'ai entendu dire que tu as refusé de faire ta demande à Chae Won quand elle te l'a demandé ?
Juste au cas où je ne pourrais plus marcher à cause d'un effet secondaire de l'accident,
ou d'autres handicaps,
je ne peux pas décider de me marier si facilement.
Se Yoon...
Je ne veux pas imposer ce genre de fardeau à Chae Won.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ne penses-tu qu'au malheur ?
Pensons plus positivement, d'accord ?
Je ne peux même pas marcher...
Je ne peux pas te faire ma demande, Chae Won.
Aiyoo.
Ah...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis la personne chargée du banquet
pour la Conférence Internationale des Arts et de la Culture Asiatique,
Bahg Gyu Sik.
Centre Opérationnel de Cheong Hwa Dae (Maison Bleue = Maison blanche aux USA) ? "Chef Bahg Gyu Sik"
Je suis un chef.
Quoi ?
Mais pourquoi venez-vous...
Vos nouilles ont une excellente réputation.
Merci.
Mon travail est de faire les plats à la Maison Bleue.
Cette fois, je suis venu ici spécialement parce que je suis responsable du banquet
durant la Conférence Internationale des Arts et de la Culture Asiatique.
Je suis venu dans l'espoir d'offrir vos nouilles pendant le banquet.
Nos nouilles ?
Oui.
Je voulais aussi observer comment le goût unique Son-Gook-Soo (nouilles faites mains)
était réalisé exactement.
Oh, oui.
Venez par ici.
Je vais vous faire visiter.
Oui, merci.
Maman de Bo Reum. Maman !
Nous allons commencer avec l'exercice le plus simple.
♫ Ne puis-je pas t'aimer ?♫
♫ Ne puis-je pas m'approcher de toi ?♫
♫ Doit-on s'éloigner quand bien même je t'aime ? ♫
Parmi les patients qui sont diagnostiqués comme paraplégiques,
certains finissent par remarcher s'ils se concentrent sur le processus de réadaptation.
Alors, n'abandonnez pas.
♫ Je pleure en t'attendant au même endroit. ♫
♫ Vivre ainsi ce n'est pas vivre. ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi j'ai commencé à t'aimer. ♫
♫ Mon désir devient encore plus insupportable,
♫ Je ne peux pas supporter de t'oublier. ♫
♫ Pour toujours, je n'aimerai que toi. ♫
Se Yoon.
Tu n'es pas ici ?
Est-ce que Se Yoon est allé quelque part ?
Il a dit au docteur qu'il voudrait partir en voyage pour quelques jours.
Un voyage ?
Où est-il allé ?
Je ne suis pas sûre.
Le téléphone de la personne que vous essayez de joindre est éteint...
Où est-il allé alors qu'il n'est pas complètement guéri ?
Un renard, un renard. Il n'y a pas de renard plus rusé parmi tous les renards, docteur.
Aigoo, quand mon fils est dans les environs, elle prétend être si gentille,
mais dès qu'il est parti.
immédiatement sa vraie nature ressort !
Aigoo, elle est plus que méchante !
Puisqu'on en parle...
Elle vérifie le registre d'entretien de la maison et vérifie même les reçus...
Aiyoo, aiyoo. Elle est tellement minable et sale, je ne peux pas le supporter!
Je veux dire, ne sait-elle pas que j'ai autant de mérite qu'elle dans ma journée ?
Elle est comme une je-sais-tout et une frimeuse pour sa richesse.
Je ne peux pas le supporter.
En un mot, un coupe-envie.
Je parie que vous étiez énervée.
Bien sûr que je suis énervée.
J'ai l'impression qu'à l'intérieur tout est carbonisé, complètement noir et
qu'il ne reste que des cendres.
Je vois.
Je veux dire, quel genre de personne traite sa belle-mère
moins bien que le chien qu'elle possède ?
Je veux dire...
Un chien, vous dites ?
Oui.
À son chien,
elle fait toutes sortes de gâteries, comme lui donner des collations à l'heure.
Mais, elle ne demande jamais à sa belle-mère si elle a mangé ou a sauté un repas,
pas même en passant.
En un mot, elle est inhumaine.
Donc la principale source de votre frustration est votre belle-fille.
Oui.
J'aimerais vivre dans un monde sans belles-filles.
Je me sens chaque jour
au-delà de la souffrance.
Nous sommes dans une guerre sans bruit d'armes à feu.
Je ne peux pas le supporter parce que c'est tellement répugnant !
Je me sens tellement mieux maintenant que j'ai vidé mon cœur.
Qui est-ce là ?
N'est-ce pas Chae Won ?
Hé, ma fille.
Cela faisait un moment.
Comme êtes-vous venue...
Je suis venue prendre un traitement au service de psychiatrie.
Service de psychiatrie ?
Aihoo, je suis un peu mentalement mal ces jours-ci.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Non, c'est juste...
Ris, ris.
Vas-y, ris
Tu as tout le plaisir que tu peux avec un autre homme, fais toutes les choses que tu dois ou ne dois pas faire avec lui,
et nies tout cela en disant: "Je ne me souviens pas de tout ça".
Et tu veux que tout retournes comme avant ?
Je demanderai pardon après avoir confessé la vérité.
Tu vas vivre comme si rien ne s'est passé, n'est ce pas ?
Waouh ! Tu vis vraiment dans le monde que tu souhaites.
Je vais vous rendre Chul Goo, Mère.
Je vais demander le divorce sans condition.
Alors, s'il vous plaît, laissez mon père tranquille.
Je comprends tes sentiments maintenant.
Quoi ?
Ces jours-ci,
puisque je souffre un traitement injuste de ma belle-fille,
je comprends maintenant ce que tu ressentais.
On dit qu'il n'y a personne au-dessus ou au-dessous d'une autre, donc
il devrait y avoir aucune belle-mère au dessus de sa belle-fille et vice-versa.
Comme je ne cesse de souffrir,
j'ai l'impression d'en être arrivée à te comprendre.
Pourquoi dites-vous ça si soudainement ?
Je suis en train d'être punie en ce moment.
Toutes les choses que je t'ai faites sont en train de retomber sur moi exactement.
Je suis punie par ma belle-fille en ce moment.
Je ne le savais pas à l'époque,
mais j'en suis arrivée à comprendre un peu tes sentiments.
Pendant tout ce temps,
j'étais trop dure.
Pardonne-moi.
Si je ne m'excuse pas maintenant,
pour le reste de ma vie,
que je sois vivante ou morte, que j'aille à gauche ou à droite,
je vais rester exactement comme je suis maintenant
à être traitée moins qu'un chien.
Alors, je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
Puisque tu t'occupes de malades, il faut manger mieux, ne le sais-tu pas ?
Achète quelque chose à manger et mets des produits sur ton visage.
Ça va.
C'est mon effort sincère alors prends-le.
C'est tout ce que j'ai en ce moment.
Mère, où êtes-vous maintenant ?
Euh, je suis sortie faire une course.
Je vous ai informée que c'était aujourd'hui la journée de vaccination de Coco. Êtes-vous allée chez le vétérinaire ?
Hé ! Hé, ta belle-mère est sur ​​le point de mourir de colère !
Penses-tu que tu dois prendre soin d'un simple chien, maintenant !
Mère !
Je comprends. J'y vais.
Au revoir.
Je suis de retour.
Il n'y a personne à la maison ?
Où sont-ils tous allés ?
Maman ? Tante ?
Grand-mère n'est pas là non plus.
Se Yoon était comme ça aussi.
Où sont-ils tous partis sans un mot ?
Allô ?
Chae Won. Il y a un problème.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
En ce moment, toutes les nouilles que nous avons fournies à la conférence Arts & Culture sont abîmées.
Nous avons un problème sur les bras avec de la nourriture empoisonnée.
Les nouilles sont abîmées ?
Il n'y a pas moyen que cela puisse arriver.
Je vais aller là-bas immédiatement.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Aujourd'hui, tu ne peux pas pleurer comme la dernière fois, d'accord ?
D'accord, est-ce que je suis un idiot ?
Ne fais pas d'erreur,
fais juste comme tu le fais toujours.
Si tu fais cela, alors la première place sera à toi.
Peut-être que c'est parce que c'est une diffusion en direct ? Je suis tellement nerveux.
Même mon cœur palpite.
Notre "Bénédiction" va critiquer
que papa est un lâche.
Alors, fighting !
"Bénédiction" !
Papa va avoir une glorieuse victoire sur scène ! Fighting !
- Fighting ! - Fighting !
Génial !
Le nouveau concurrent est le candidat favori du genre Teuroteu de ce concours.
Ddool Uh de Kang Jin !
Nous allons annoncer.
Le genre Teuroteu de cette semaine est distingué.
La première place est...
Ddool Uh de Kang Jin.
Oui !
Chéri !
Hein ?
Pourquoi s'est-il évanoui après avoir chanté si bien ?
Je dis qu'il fait toutes sortes de folie.
Appelle-les et vérifie s'ils doivent aller à l'hôpital.
Il n'y a aucune raison. Il s'est juste évanoui de nervosité.
Peu importe, Maman. Ne t'inquiète de rien.
Je pense que Oncle par alliance sera à nouveau sur YouTube !
C'est admirable pourtant.
La première place est la première place, non ?
C'est ce que je dis. Quand vous sortez en public, cette chanson est jouée en permanence !
Beau-fils Kang est certainement une personne exceptionnelle.
Hé, est-ce que tout le monde peut prendre la première place ?
Chae Won est arrivée.
Oh !
Allons-y.
Excusez-moi !
Comment puis-je me rendre au Centre International de Conférences ?
Par hasard, êtes-vous Min Chae Won ?
Oui.
S'il vous plaît, suivez-moi.
Il n'y a pas moyen que les nouilles soient abîmées.
Permettez-moi de rencontrer la personne chargée de la préparation des aliments.
D'abord, suivez-moi.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Maman !
Belle-mère !
Que se passe-t-il ?
Tout d'abord,
change tes vêtements avec ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pendant tout ce temps,
à cause de nous les choses ont été difficiles. C'est un cadeau.
Quoi ?
Nous avons décidé de faire une petite cérémonie de mariage juste avec la famille.
Tu vas épouser Se Yoon, non ?
Je veux faire ça, mais
Se Yoon n'a pas encore...
Ne t'inquiète pas.
Bien sûr, le marié a accepté que nous puissions organiser la cérémonie, Mme la mariée.
Se Yoon
est d'accord ?
Où y aurait-il donc un homme qui ne voudrait pas d'une belle mariée comme toi ?
Un grand merci à tous ceux qui nous ont suivis.
Chae Won !
Aiyoo !
Ma fille est vraiment très belle.
La fée céleste est descendue du ciel !
Papa.
Tout ce temps,
je suis désolée de t'avoir contrarié.
Si nous parlons de se sentir désolé, je devrais être plus désolé.
Ne pleure pas.
Ton maquillage va s'abimer.
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Marié, entrez.
♫Je ne pleurerai plus jamais, ♫
♫Je te montrerai mon sourire. ♫
♫Je ne veux pas m'arrêter, je veux continuer à avancer. ♫
Mariée, entrez.
♫Juste un peu plus, cher cœur. Parce que je t'ai toi, qui me regardes,♫
♫ Je peux le supporter. ♫
♫Je t'ai toi, qui me tiens les mains, et me couves de ton regard.♫
♫Quand je suis venue, tu étais là.♫
Après la fin de leur cérémonie de mariage, devrions-nous prendre une photo puisque nous sommes tous habillés comme ça ?
Je n'ai jamais vu un être humain qui demande de recycler une cérémonie de mariage.
Pourtant, la bague en diamant n'est pas recyclée.
Je la porte étant donné que c'est ton effort sincère.
Je me sens tout choquée quand je pense à la façon dont l'anneau était dans le ventre de Toit !
Peu importe à quel point j'essaie je ne peux simplement pas aimer ce gars-là.
♫Je te montrerai mon sourire. ♫
♫Je ne veux pas m'arrêter, je veux continuer d'avancer. Juste un peu plus,♫
♫Cher cœur. Parce que je t'ai toi, qui me regardes♫,
♫Je peux le supporter.♫
♫Je t'ai toi, qui me tiens les mains, et me couves de ton regard.♫
♫Quand je suis venue, tu étais là.♫
- Se Yoon ! - Se Yoon !
Que s'est-il passé ?
Je voulais te faire une surprise.
Alors, j'ai mis une quantité incroyable d'effort dans la thérapie physique !
C'est grâce à toi, Chae Won.
Pour m'avoir tenu la main,
jusqu'à la fin,
et ne pas m'avoir abandonné.
Merci.
Qu'est-ce que j'ai dit.
Le grand-père de Chae Won est en train d'aider du ciel.
Merci, Choon Hee.
D'avoir donné naissance à un si incroyable fils.
Merci Unni, de l'avoir élevé à devenir une personne si incroyable.
[Nouilles à l'Ancienne, 101ème anniversaire.]
Merci pour les délicieuses nouilles.
Oui, merci.
Heureux que vous soyez venu.
Même si le monde est devenu un endroit qui croit que la prospérité lui a donné le droit de mépriser les nouilles,
pendant les moments difficiles, les nouilles
sont une nourriture dont on est reconnaissant de remplir les estomacs affamés.
Et une nourriture économique et facilement disponible mangée pendant les cérémonies de mariage ou les rites ancestraux,
et est un aliment chaud qui fait fondre la froideur dans les cœurs.
J'espère que vous qui en êtes venus à poursuivre l'entreprise familiale de 4 générations
n'éteindrez pas
ces braises chaudes.
Pourriez-vous connaitre le goût des nouilles ?
Merci à toute l'équipe du projet : The Inheritance Team !
Merci à notre Directrice de Chaine, kristensgem.
Merci aux Modératrices Anglaises, Lupita311, Dudie, kamkar1, Lazarini.
Merci aux segmenteuses : jojoo, dudie, kankokugidi, hamatosati, nanyfan81, narin78, mihaelagh.
Merci aux traductrices anglaises : Papillon1, Starrybubbles, BWCatNYC, Starbrite,
ericlovesme, kyouria, Halema_2, diasim, hanapark95, leekrn2011, soyonb, pandaberries, juicyfruit, EndlessSkyAbove
lydkim, rjsbox, minji0308, JaneKim, xxjojoahnxx, xNabi, KeepDreaming, Hinata Akira, janimegirl94, bckd, sophia16.
Merci à Miliefleurie, Guilitoy, Kobolt sans qui je n'aurai pas pu achever ce projet.
Merci aussi à hjpop, noonadramaaa, snipper, kawaiie, lovekoreaaaa pour leur aide précieuse.
Merci à notre modératrice française : Charlie40
N'oubliez pas de nous suivre à partir du 29 juin sur Goddess of Marriage